sessions
Samba Tears
Randy Reeves, guitar and MIDI
Javier De Lope, bass guitar
RR: “Samba Tears” is one of my favorite collaborations. I decided to open this web page with this recording, because the song has an interesting background.
Back in the 1960’s a garage band named “? And the Mysterians” had a standout song that got a lot of air play; “96 Tears”. The transistor organ intro was unforgettable. The sound of that instrument was so cool. The chord progression that followed is classic and it came to identify that song instantly to generations.
Soon after setting up my DAW in my home studio I found myself recording the songs I played as a kid when learning guitar. My first band played “96 Tears”; I put the song down on my record to-do list. After a few months of recording projects it was time to record “96 Tears”.
I began a search for VST plugins on the internet. I typed in a keyword “Farfisa” and found an Italian site that sold a very nice transistor plugin. It captured the sound of the Vox Continental that was used. Uploaded and the dials tweaked, I found the sound of that 60’s organ that I heard in my head. Tracking the parts was pure nostalgia. It was exciting to hear this old song come alive again. My strat laid down the rhythm part and the drum sample I found worked great. The 25 key MIDI keyboard handled the organ part well enough. However, the Farfisa organ plugin was CPU intensive. After I bounced the EZdrummer track, the latency calmed down. I added the vocal track. Too bad I enjoy singing.
Around the same time the tracks were being laid down I learned that a friend had picked up the bass guitar, taking a break from his acoustic and electric guitar playing. I got excited, because the song has a great bass line and my MIDI bass was not cutting it. Fortunate me, the bass player agreed to send a track. I attached to an email the youtube video of “? And the Mysterians” playing “96 Tears” and sent it off to Javier.
Javier De Lope plays guitar and bass. He lives in Madrid, Spain. We had good conversations about the song. It stuck me at one point how ingrained a song can be. I grew up with the song. All my friends grew up with that song. It was our common language in a way. Across the ocean, for Javier, the song was new. “96 Tears” was his introduction into the “Garage Band” genre.
The bass line in the song is killer. It never stops. Just as the organ does, the bass drives the song and supports the lyrics so well. What a workout. Javier did a great job. I remember he had not been playing bass for very long. Is that right?
JDL: Yes, that’s right. I had been playing bass for six or seven months when you sent me the youtube video of “? And the Mysterians”. It was probably one of the coolest songs I heard. It sounded so fresh, even after the forty years since it was recorded.
The bass line worked its way into my head. I started on it right away. It was not too hard, but it required some effort in the verses for the tempo and rhythm. When I was able to play at the final tempo I sent the track back to Randy. New ideas were sent back and forth, and soon we had a good mix. The final take is cool, but you should hear the takes we did not use.
RR: No they shouldn’t. Those are just for us. LOL
the whole version can be found at :
http://www.soundclick.com/bands/pagemusic.cfm?bandID=644552
JDL: This was not our first collaboration, but I feel this time we were able to experience how much fun these projects could be.
RR: It was fun. We shared good ideas and the recording fell into place.
RR: Once “96 Tears” was finished it was decided to try to do the vocals sung in Spanish. Javier emailed the verses. This was going to be challenging. There were many more syllables in the verses now.
JDL: I did a direct translation of the original lyrics. It would take many hours and a more experienced song writer to come up with something we could sing.
RR: Once we decided there would be no vocals, I felt a bit more freedom in remaking the original; time for a version. Javier sent a nice drum track. It had a mambo feel to it. I added a guitar rhythm track and sent it back.
JDL: A new drum track with a new rhythm also needed a new bass line. I did not want to lose the original feeling of “96 Tears” so I used almost the same notes, but played them longer. I played to the rhythm trying to add the “relaxed” feeling.
RR: Next, the transistor organ was tracked, but I felt it no longer was the right sound for this new version. I removed the track and replaced it with one of my favorite sounding instruments, the accordion. Like Javier, I used the same notes and phrases to define its connection to the original song. Now, we had a whole new flavor. The song sounded more open and dance like. I added more reverb and the song opened up and began to sound like “Lounge” music. I liked it.
JDL: I remember the first time I listened to the final version. It was awesome. I was very excited about our performance. I learned a lot with this collaboration. Playing with musicians, even when not in the same room, is invaluable.
RR: I agree. I think we had a creative moment. Who would have thought that a lounge song would grow from a garage rock song? I find that very interesting. In fact, I got the idea for this web site from this collaboration.
So here is our version, Samba Tears.
Samba Tears
Randy Reeves, guitarra y MIDI
Javier de Lope, bajo
RR: “Samba Tears” es una de mis colaboraciones favoritas. Decidí inaugurar esta web con esta grabación porque la canción tiene unos antecedentes interesantes.
En los sesenta, una banda de rock de garage llamada “? And the Mysterians” tenía una canción con mucho éxito: “96 Tears”. El inicio con el órgano a transistores era inolvidable. El sonido de ese instrumento es especial. La progresión de acordes es clásica y ha servido para identificar instantáneamente esa canción a través del tiempo.
Tras ajustar mi DAW en el estudio, empecé a grabar las canciones que tocaba cuando era un niño y estaba aprendiendo guitarra. Mi primer grupo tocaba “96 Tears” por lo que puse esa canción en la lista. Después de unos meses de proyectos de grabaciones fue el momento de grabar “96 Tears”.
Comencé a buscar plugins VST en internet. Tecleé la palabra “Farfisa” y encontré una web italiana donde vendían un plugin de órgano a transistores que sonaba como un Vox Continental, el órgano que se usó en esa canción. Ajustando los controles, conseguí encontrar el sonido de órgano sesentero que tenía en mi cabeza. La grabación de las pistas fue pura nostalgia. Era emocionante oír como esa vieja canción tomaba vida de nuevo. Mi strato se encargó de la parte rítmica. Encontré una bucle de batería que le venía muy bien. El teclado MIDI de 25 teclas cumplía su función para la parte del órgano. Lo malo es que el plugin del órgano Farfisa utilizaba mucha CPU. Todo empezó a ser más manejable cuando suprimí la pista de EZdrummer. Añadí una nueva pista con la voz. Disfruté bastante cantando.
Por esas mismas fechas supe que un amigo se había comprado un bajo y estaba descansando un poco de las guitarras. Estaba entusiasmado con la noticia porque la canción tenía una línea de bajo con una fuerza que el bajo MIDI no era capaz de transmitir. Afortunadamente, el bajista accedió a encargarse de la pista del bajo. Envié un correo a Javier con el enlace de un vídeo de youtube de “? And the Mysterians” tocando “96 Tears”.
Javier de Lope toca la guitarra y el bajo. Vive en Madrid, España. Tuvimos muy buenas charlas sobre la canción. Eso me hizo pensar en lo arraigadas que pueden estar algunas canciones. Yo crecí con esa canción. Todos mis amigos crecieron con esa canción. Era parte de nuestro lenguaje común. Al otro lado del océano, para Javier, esa canción era completamente nueva. “96 Tears” fue su introducción al género de rock de garaje.
La línea de bajo en la canción es impresionante. Nunca acaba. Al igual que el órgano, el bajo conduce la canción y también da soporte a la letra. ¡Qué ejercicio! Javier hizo un gran trabajo. Recuerdo que no tocaba el bajo desde hacía demasiado tiempo, ¿no es cierto?
JDL: Sí, había empezado a tocar el bajo como unos seis o siete meses antes de que me enviaras el vídeo de youtube de “? And the Mysterians”. Es una de las canciones con más ritmo que he escuchado. Después de más de 40 años y todavía sigue sonando actual.
Desde que vi el vídeo no puede sacarme la línea de bajo de la cabeza. Comencé a trabajar sobre ella en ese momento. No es difícil pero requiere algún esfuerzo por el tempo y ritmo. Cuando fui capaz de tocarla al tempo requerido, envié una primera versión de la pista del bajo a Randy. Fuimos intercambiando varias versiones pero pronto encontramos lo que queríamos. Si la versión definitiva mola, deberíais oír las pruebas.
RR: ¡No, no, de ninguna manera! ¡Esas son sólo para nosotros! (risas)
96 Tears: muestra
La versión completa puede encontrarse en:
http://www.soundclick.com/bands/pagemusic.cfm?bandID=644552
JDL: No fue nuestra primera colaboración pero supongo que esta vez comprendimos lo divertido que pueden ser este tipo de proyectos.
RR: Fue divertido. Compartimos algunas buenas ideas y la grabación resultó muy bien.
Una vez que acabamos “96 Tears” decidimos intentar cantarla en español. Javier me envió la traducción de la letra. Iba a ser bastante complicado. La métrica entre ambas versiones no coincidía.
JDL: Hice una traducción literal de la letra original. Para adaptarla a la canción se necesitarían muchas horas de trabajo y alguien con más experiencia.
RR: Después de eso decidimos que sería una versión instrumental. Sentí un poco más de libertad para rehacer el original. Javier me envió una pista con el bajo bastante interesante. Recordaba a un mambo. Añadí una guitarra rítmica y se la envié de vuelta.
JDL: Una nueva pista con la batería y un nuevo ritmo necesitaba también una nueva línea de bajo. Pero no queríamos perder el sentido original del “96 Tears”. Usé casi las mismas notas que en el original pero de más duración y jugué un poco con el ritmo.
RR: Lo siguiente era la pista del órgano. Me di cuenta de que no era un sonido apropiado para la nueva versión. La eliminé y la reemplacé con una nueva pista con uno de mis instrumentos favoritos: el acordeón. Como Javier, usé las mismas notas y frases para definir una conexión con la canción original. Ahora, tenía un sabor completamente diferente. La canción sonaba más abierta y bailable. Añadí más reverb y empezó a sonar como música lounge. Me gustó.
JDL: Recuerdo la primera vez que escuché la versión final. Fue increíble. Esta entusiasmado con el resultado. Aprendí mucho con esta colaboración. Tocar con músicos, incluso cuando no se está en la físicamente en el mismo lugar, no tiene precio.
RR: Estoy de acuerdo. Creo que tuvimos un momento creativo. ¿Quién podría pensar que podría salir una canción lounge de una de rock de garaje? Encuentro eso es muy interesante. De hecho, esa colaboración me dio la idea para esta web.
Por tanto, aquí está nuestra versión: Samba Tears.
sambatears